My working languages
are English and Spanish.
I translate in the fields of communication, sales, law, human resources and sports.
I translate websites, press releases and articles, catalogues and company brochures.
I deliver Business English courses to regional authorities
I assist my clients in managing their international business - participating in trade fairs and congresses, organising work in the export sales area.
WRITING & EDITING
I write articles and stories. I work with authors, supporting them from the incubatory stages of new stories through to the final draft, revising manuscripts and editorial projects. I also adapt and finalise texts for publication in journals, websites and on social networks.
I write for others, transforming ideas and stories into words destined for editorial projects, websites and social networks. I listen to their needs, study their personalities and ways of life to find the right voice for my clients’ stories.
dicembre 14, 2018
dicembre 1, 2018
Bunker - Studio di progettazione culturale
Benedict & Oxford Schools
The North Face
National Geographic Traveler
A Gipsy in the Kitchen
Casa delle Culture
Dire Fare Creare
EDUCATION AND EXPERIENCE
Training and Teaching
2005 - present
- "Techniques and tools for internationalisation"
- "Instruments for import/export: commercial English"
- "Advanced Business English for managing secretarial relations and commercial activities with foreign clients and suppliers"
- Specialist technical English courses designed to meet the needs of the company
2001 - present
- Websites, company brochures and press releases (The North Face, Oregon Scientific, Amcor Flexibles, Bunker - Studio di progettazione culturale, MB Media, Sound PR...)
- Articles (Top Gear Italia - Ed. Domus, The North Face...) - Manuals (Omnia, The New Holland...)
- Technical and specialist glossaries (Liu Jo, Granarolo, Niederweiser, Rossi Motoriduttori...)
- Legal translations (Notary’s offices, Courts)
- Consecutive interpreting (B&B Elettronica, Fiera Modena...)
Editing and Writing
2001 - present
- Articles and journalism cooperation (National Geographic Traveler, Ed. Domus, Shoot4Change...)
- Editing and supervision of editorial projects
- Literary prizes: first place in the "Premio Letterario Gianfrancesco Straparola"; finalist in the literary prize "La Venticinquesima Ora" - Scuola di scrittura Belleville; finalist in the "Concorso Letterario Racconti Emiliani"
"Raul Montanari” School of Creative Writing
- The artistic statute of narration - Practical elements of the job - Writers and narrators - The writer's I - Autobiography - Style - Story, plot, situation - Characters - Focus, narrator and point of view - Description, dialogue, scene, reflection - The time of the story - Drafts
Interpreting and Communication Degree
Diploma in translating and interpreting
SSIT Bologna (SSML Carlo Bo University)